Théâtre: «Parler mal» de Bianca Richard et Gabriel Robichaud: Acadie, mon amour

par Yanik Comeau (Comunik Média / ZoneCulture)

   Ces dernières saisons, les spectacles qui traitent d’identité pullulent et la langue est souvent au cœur de l’identité. Avec Parler mal, les comédiens/auteurs acadiens Bianca Richard et Gabriel Robichaud proposent une pièce qui marie autobiographie et documentaire. Comme Oh Canada ! chapitre 1 – L’est du pays présentée plus tôt cette saison à la Salle Fred-Barry, (Dé)tourner la langue de Klervi Thienpont et - jusqu'à un certain point aussi - Koulounisation de Salim Djaferi et L'Histoire de comment je me suis séparée en deux de Hoda Adra, cette création s’intéresse à la place du français, notre façon (ou la leur) de le parler, le malaise linguistique lié aux accents (l’Acadien ici, mais toutes ses variantes aussi, notamment le Chiac) et le sentiment d’infériorité devant celui qui parle le français qui respecte «la norme».

   Mais quelle «norme» justement? Pour tenter une réponse à cette question, les créateurs ne se contenteront pas de puiser dans leur propre vécu mais feront appel à quelques témoignages, notamment celui d’Annette Boudreau, professeure émérite au département d'études françaises à l’Université de Moncton, qu’on a eu la chance d’entendre à quelques reprises à la radio de Radio-Canada, entre autres, où elle était invitée pour parler d’«insécurité linguistique». Les créateurs feront même un historique savoureux de la langue française en trois minutes… avec un rétroprojecteur, un rouleau d’acétates, quelques petites marionnettes sur bâton…

   Tout le spectacle est construit comme une série de tableaux souvent drôles (bien qu’on rit parfois jaune), parfois enrageants, d’autres fois tristes mais toujours éclairants, les artistes puisant dans leurs expériences personnelles et dans ces témoignages recueillis pour amener le spectateur dans un cours 101 non seulement de l’histoire du français et de la place de «l’Acadien» dans tout ça, mais aussi une fascinante incursion dans l’absurde de ce que l’on attend de quelqu’un qui s’exprime en français.

   Avec de la vidéo, les susmentionnés acétates et rétroprojecteur, un coffre sur roulette multifonction, quelques cubes de différents formats, Bianca Richard et Gabriel Robichaud passent d’une scène à l’autre avec une fluidité rafraîchissante. La mise en scène est rythmée et efficace. Les interprètes se jouent eux-mêmes mais aussi plusieurs autres personnages, souvent avec une simple inflexion de la voix, une petite nuance dans le jeu. La proximité et l’intimité que procure la Salle Jean-Claude-Germain du Centre du Théâtre d’Aujourd’hui est parfaite pour que les comédiens charismatiques, attachants et sympathiques développent une complicité avec le public qui boit leurs paroles et les suit dans ce périple où il apprend plein de choses sans se faire assommer de statistiques et de données opaques. Non. Tout reste dans le concret, dans des exemples joués avec brio, dans un réalisme qui frôle parfois l’absurde parce que «ce ne serait pas aussi drôle si ce n’était pas vrai». Pas aussi tragique non plus dans certains cas!

   Les représentations se poursuivent encore toute une semaine à Montréal, mais – malheureusement pour ceux et celles qui n’ont pas de billets – c’est complet jusqu’à la fin des représentations. On ne peut que souhaiter que ce spectacle, qui a tourné un peu partout pendant un an (se rendant même à Paris!), poursuive son périple partout dans la francophonie (notamment au Québec mais pourquoi pas en Louisiane quand le Gros Gourou Orange aura été évincé de Washington).

Pour avoir connu la grande Antonine Maillet, elle aurait été bien fière de voir ces jeunes gradués de l’Université de Moncton en théâtre faire honneur à leur Acadie natale.

Parler mal de Bianca Richard et Gabriel Robichaud

Mise en scène: Bianca Richard et Gabriel Robichaud

Collaboration à la mise en scène: Philip André Collette

Collaboration artistique: Alix Dufresne

Assistance à la mise en scène: Mara Saulnier

Interprétation: Bianca Richard et Gabriel Robichaud

Conseil dramaturgique: Sacha Dion

Scénographie: Laura Stinson avec la collaboration d’Ian McFarlane

Lumière: Nathan Finnamore

Musique et environnement sonore: Sébastien Michaud

Vidéo: Étienne Boivin

Costumes et accessoires: Laura Stinson

Régie générale et direction technique: Xavier Richard

Chefs machinistes: Nicolas Dupuis et Eric-William Quinn

Équipe technique: Maude Carone-Girard, Victor Cuéllar, Étienne Laforge, Victor Papineau-Holdrinet, Marthe Seppey

Une coproduction du Théâtre de Gauche, de Satellite Théâtre, du Théâtre À tour de rôle et du FTA – Festival TransAmériques en codiffusion avec le Centre du Théâtre d’Aujourd’hui

Du 14 au 26 avril 2025 (1h10 sans entracte) COMPLET

Salle Jean-Claude-Germain – Théâtre d’Aujourd’hui, 3900, rue Saint-Denis, Montréal

Billetterie: 514-282-3900 poste 1

Photos: Annie France Noël